他是普希金诗体小说《叶甫盖尼-奥涅金》的第一位中文译者，当年他从下放的大西北回到上海时，背着一个装着香烟盒和碎纸片的大麻袋，正是《叶甫盖尼-奥涅金》的翻译手稿。他是华东师范大学中文系教授王智量，10月15日，他把包括这批手稿在内的资料捐赠给华东师大档案馆。

　　此次王智量捐赠了家中所存全部手稿、部分画作、证书和照片，包括《叶甫盖尼-奥涅金》、《莱蒙托夫叙事诗集》、《死者》等译稿，小说《饥饿的山村》、《海市蜃楼墨尔本》等手稿，此外还有《智量文集》、《我们共同的朋友》等著作。档案馆工作人员整理后发现，共包括手稿80份、画作29幅、著作61种、刊物16册、照片642张、证书10份。

　　王智量学术生涯展同时在华东师大档案馆举行，包括“学术新秀 风华正茂”、“耕耘译坛 繁花满树”、“杏坛名师 学界达人” 、“燃烧生命 著作等身”四部分，展示了王智量先生的学术发展历程和学术成就。

　　华东师大档案馆馆长汤涛表示，王智量教授慷慨捐赠手稿、画作和著作，体现了他对学校的支持、信任和期望，体现了大学教授在教授治学、文脉传承、文化积淀中所发挥重要作用。展览的举办将展示老教授、老专家们“传道、授业、解惑”的育人风范，彰显心系学校改革发展的责任感，对后辈学者和学子产生言传身教的独特影响。